2011年01月31日

アガザリャン先生のメーッセージ

ハープー6(5S)jpgハープー3(S)jpgアガザリャン教授のメッセージ




(ロシア語原文)


С огромным удовольствием приветствую всех арфисток, обучающихся игре на арфе у одной из моих любимых учениц Анны Косака.

Анна не только превосходная арфистка,но и педагог по призванию.

Серьезная базовая школа,полученная ею в России, и дальнейшее совершенствование в Европе, у одной из самых известных арфисток мира С.Мильдонян, дают ей уникальную возможность для объединения и развития этих знаний в своей педагогической деятельности.

Храню самые теплые воспоминания о нашей встрече в Токио.

Атмосфера доброжелательности,увлеченности, профессиональной заинтересованности как со стороны педагога, так и со стороны учениц, подкупила искренностью и дала уверенность в успехе.

С наилучшими пожеланиями и надеждой на встречу в будущем.

Мильда Агазарян
Заслуженный работник культуры России,
профессор,
Президент Российской Ассоциации педагогов арфистов

Москва,31 января 2011 г.



(和訳)


  私の愛する生徒たちの一人である小坂安奈のもとでハープを学んで
いるハーピストの皆さんに、心からのご挨拶をお送りします。

  安奈はすばらしいハーピストであるだけでなく、天性の教師です。

  彼女がロシアで習得した主要なメソッドと、その後、ヨーロッパに渡り、
世界でもっとも有名なハーピストの一人であるスザンナ・ミルドニアンの
もとで更なる研鑽を積んだことは、教師としての活動の中で、それらの
知識を統合し発展させるための独特の可能性をあたえています。

  一昨年の東京での再会をとても懐かしく思い出します。
 
  教師と生徒たちの双方が、好意に充ち、(ハープに対する)熱心で
専門的な関心の高さが教室の雰囲気にあふれていたことに、誠実さが
感じられ、私は生徒の皆さんの成功を確信しました。

  心からご成功をお祈りするとともに、近いうちにお会いできることを
願いつつ。


                     モスクワにて、 2011年1月31日

                        ロシア文化功労者
                        ロシアハープ教師協会会長
                        教授 ミルダ・アガザリャン

     


kskanya1979 at 12:37│